I wouldn't make it a big issue that she slept with the other guy. That doesn't have to mean anything, it is only your ego hurting :-). You are officially not together anymore and you haven't replied to her email. So maybe she thinks you really moved on and is hurt. If I would be you, I would contact her and have a personal talk about your future and if there is any. Everything else is playing games.